A "Columbia Pictures" és a "Fond Kino" bemtatja:
Alekszej Mizgirjov filmjét
Az Orosz Birodalom párbajkódexéből:
1.pont:Párbaj csak egyenlő felek közt vívható.
5.pont:Nemesember párbaj elől nem térhet ki.
58.pont:A nemesi becsület megsértése személyes ügy, tehát a párbaj is.
59.pont:Ha a sértett fél képtelen a becsületét védeni,
egy másik nemes a helyébe léphet.
101.pont: A nemesi becsület kizárólag
vérrel menthető.
Uraim, a fegyverek töltetlenek.
A pisztoly megtöltve.
A pisztolyokat!
Rejn úr.
Jakovlev úr.
Jakovlev úr!
Egy asszony megjövendölte, hogy nem golyó által végzem be.
Háromra lőhetnek.
Egy.
Kettő.
Három.
Jakovlev úr.
Ha ön szerint a becsülete helyreállíttatott,
és más követelése nincs, javaslom, a párbajt tekintsük lezártnak.
Bejelentem, az ügy lezárult.
Jakovlev úr!
- Kivégezte. - Úgy van.
- Még csak nem is ismerte. - Nem.
Legyen átkozott!
Elkésett vele. Rég az vagyok.
A PÁRBAJOZÓ
SZENTPÉTERVÁR - 1860
Uram, az ön szó szerint a keze által él.
- Ön jár el Kolicsev úr ügyében? - Úgy van.
Az iratok szerint Kolicsev urat megfosztották a nemesi rangjától,
száműzték a fővárosból, majd nemsokára elhunyt.
Ön, Jakovlev úr, kérvényezi
a néhai Kolicsev úr erkölcsi rehabitálását.
Kolicsev halott.
Így kegyelemben nem részesülhet, nemesi becsülete helyre nem állítható.
Százezer rubel.
A lovagias ügyek, a Szenátus hatáskörébe tartoznak.
A legfőbb ügyész személyesen jelent a cár őfelségének.
Őfelségének személyesen kell aláírnia a határozatot.
A vérontással kapcsolatos ügyek... nagyon kényesek.
- Százezer? - Százezer.
Wiesbadenben pokolinak tűnt az élet,
de az itteni képes volt felülmúlni.
A mocsok hozza a nyereséget.
Nem vitatom. Sok itt a pénz.
Öt éve ismerjük egymást, báró úr.
És még egyszer sem mondott nemet a haszonra.
Fogatlanul érkezett Szentpétervárra,
ronda béka kinézettel.
És most... Milyen megnyerő a megjelenése!
A Delabarre kézikönyv szerint egy protézis ezer rubel.
Minden fogam ékszerészi munka.
Víziló fog, gyémánt fogsor, arany bevonat.
Fogzománcozás.
Nem bízok a bankokban. A pénzemet a számban tartom.
A maga szerencséje gazdaggá tett, elégedett lehetek.
De úgy érzem, itt fogunk meghalni.
Elég a panaszból, báró úr. Látom, megrendelést hozott. - Igen.
Megbízást kapott. Magasrangú személytől.
Ki a megrendelő?
Jakovlev úr, az üzletem a titoktartáson alapul.
Kérdések nincsenek.
Maga lő, én hozom a megrendelőt.
Kitesz százezret?
A felöltőmet!
Herceg, jöjjön vissza!
Beklemisev gróf nem az, aminek látszik.
És ön szerint micsoda? Gonosztevő?
Egy szörnyetegért rajong. Aki tönkrement.
Ha nekem nem hisz, kérdezze meg Baszargint.
Nyilvánosan jelentette be Beklemisev csődjét.
Már pedig ő nem hazudna.
Sem ön, sem Baszargin nem ismerik Beklemisev grófot.
Beklemisev kéjsóvár, és ön, Marfa hercegnő, a húgom.
Kötelességem védeni a becsületét.
Maga olyan unalmas. Talán ráférne önre egy kis komiszság.
Baszargin.
A nagyhercegnő külföldi.
Az előkelő társaság nem fogadja be.
A szavai, Baszargin, mint a puskalövések.
Az angol stílusú nyílt árverezésünk célja
tízezer rubel összegyűjtése,
az árvíz miatt árván maradtak javára.
Nyitóár - száz rubel egy csokor.
Nyitóár, száz rubel.
Száz rubel a nyitólicit.
Köszönöm, Beklemisev gróf.
Tízezer.
Második tétel!
Ne bujkáljon előlem, Beklemisev!
Maga unalmas, Baszargin.
Csak a pénzről tud beszélni.
Szégyen ez, gróf úr.
Esküdözött, hogy nincs pénze, és az imént dobott ki tízezret.
- Nem tartja a szavát. - Barátként adta a kölcsönt.
Legyen most is az, és várjon.
Ön nagyon arrogáns, gróf úr!
Nem várok tovább.
Nekem senki nem mondhat nemet.
Beklemisev, ezt nem ússza meg.
Visszafizeti. Készpénzzel vagy vérrel.
A vér olcsóbb.
Várom a segédeit.
Ha tehetném,
bármikor lelőném Beklemisevet.
A kihívással bizonyította a bátorságát.
de elég képen verni. Bűn és büntetés
legyenek egyensúlyban.
Egy ökölcsapás az arcba, Marfa hercegnő,
a csőcselék mulatsága.
A nemesek, szerencsére, pisztollyal intézhetik el.
Elnézést, uram, a figyelmetlenségemért.
Elnézést. Vidéki származásom teszi a faragatlanságomat.
Kultúra nélküli területen élünk, kegyelmes úr.
Kérem, engedje, hogy helyre hozzam!
Á, elnézést... Be sem mutatkoztam. Milyen közönséges vagyok.
Vaszilij Vasziljevics Szemjonov. Nemesember, Volhínia kormányzóság.
Tűnjön el, maga majom!
Hogyan merészel engem nyilvánosan megsérteni?
Talán nem látja, hogy nincs módom elégtételt kérni?
Baszargin, csonka kezűvel nem párbajozhat.
Ha nem fogadja el a kihívásomat, itt fogom összeverni.
- Képtelen vagyok lőni. - Ezen nem múlik.
Hozzájárulok a helyetteshez.
Van rokona vagy alkalmazottja, aki kész harcolni egy majomért?
Vállalom a helyettesítést.
- Baszargin herceg. - Jakovlev.
Egy: mehet az első vérig, lövésváltással.
Kettő: Kijelölt távolságból lövünk.
Öt lépés távolságról tüzelünk,
kifeszített vászon takarásában.
Elhibázott lövés vagy besülés nem számít.
A segédek akkor kötelesek újratölteni a pisztolyokat.
Puskapor adagolás:
Csak minimális,
a legsúlyosabb eset elkerülésére.
A halál öngyilkosságként lesz bejelentve.
Baszargin kiváló lövész.
Tizenegy párbaj, csak a fővárosban, tizenegy haláleset.
Akkor külön öröm lesz végezni vele.
Jakovlev.
Ne konyakozzon, Jakovlev úr! Maradjon józan.
- A maga csodakeze a kenyerünk. - Nem hiszek a csodákban.
Tisztelt uraim!
Kérem, köszöntsék a lövész urat!
Most a golyó visszacsapódik,
és, uraim, végül a lövész mellkasát éri!
Hibás tartás esetén a lövészt a saját golyója öli meg.
Figyelem, uraim!
A halálos fókusz!
Jakovlev úr. Különleges mutatvány. A közönség imádja.
Ne imádkozz értem. Nem segít rajtam.
Késett, Jakovlev úr.
Maga nem tiszteli a nemesség párbajszabályait.
Nem.
A Nap...
Kötelességem megkérdeni, hogy
az ügy rendezhető-e békés módon.
- Ez így nem párbaj. Gyilkosság. - Hallgasson!
Téved, ha azt hiszi, hallgatok ekkora aljasságról.
Tucskov herceg, ön csupán segéd. Maradjon néma.
Egy!
Kettő!
Három!
A párbaj szabályos volt. Az ügy lezárva.
A nemesi becsület helyreállíttatott.
További jogi lépésnek helye nincs.
A munkadíja.
- Kevés, báró úr. - Mindjárt.
Meggyőzően alakított.
Ne feledje, köteles hallgatni.
Tudja, hol talál meg, báró úr.
A megrendelő a teljes elégedettségéről
és a legmélyebb tiszteletéről biztosítja, Jakovlev úr.
Az ön szerencséjével milliomosok leszünk, Jakovlev úr.
Jakovlev!
Jakovlev...
A golyó bennmaradt.
Artériát ért, de egyben el is tömítette.
Szerencsés ember maga, Jakovlev úr.
A golyót el kell távolítani.
És összevarrni az artériát.
Kezdje, Arndt úr.
Nehéz és fájdalmas eljárás lesz.
Boszorka!
Ne könnyezz senki előtt!
Belül sírj.
A vér visszatér majd.
Ne félj tőle.
A vér fog félni tőled.
Védelmet adok neked.
Sok halált látsz majd.
De nem most halsz meg.
Kemény harcos! Túléli.
Fogd! Ez a tiéd.
Értékes holmi.
- Már alig él. - Öld meg, a biztonság kedvéért.
Mehet.
A francba!
Várj... Várj!
Ez az enyém!
Még sosem láttam eddig ilyen csodás maszkot.
- Múzeumba illő. - Magára hagyom, doktor.
A bőrömmel együtt.
Morbid viccei vannak, Jakovlev úr.
De kedvelem a humorát.
A fizetsége.
Gyakran láttam hasonló sebhelyeket
a vesszőfutásra ítélteken.
Arndt úr, ön a barátom. Arra kérem, maradjon is így.
Jakovlev úr. Kérem, kövessen minket!
Jakovlev kapitány az Aleut-szigeteken szolgált,
Makszutov ellentengernagy tüzérségében.
Az egyik helyőrséghez tartva eltűnt. Halottnak nyilvánították.
Jakovlev kapitány 1855 tavaszán ismét szolgálatra jelentkezett.
A kaszárnya parancsnoknak azt jelentette, hogy fogoly volt
az aelutoknál, de megszökött.
Még abban az évben a leszerelését kérte,
a fogságban szerzett betegségére hívatkozva.
A leszerelése után külföldre távozott,
ahol a közelmúltig élt.
A népesség nyilvántartó magát nyugalmazott kapitányként ismeri,
a neve Jakovlev, a jeniszenkiji kormányzóság nemese. Így van?
Jakovlev vagyok.
Ön nemesember.
Tehát nem hazudhat.
Ki vonja kétségbe?
Maga a Tiszti Tanács előtt áll.
Őfelsége tisztjei előtt.
Bíróság előtt állok?
Ha ön bírja a nemesi tisztességet, itt védelmezheti magát.
Mivel gyanúsít, elnök úr?
Négy hónapja érkezett Pétervárba.
De már öt emberrel végzett párbajban.
Ismerte Hodarjevet, Stukenberget, Mordvinovot, Rejn herceget, Baszargint?
Tudtommal mind megrögzött párbajozóként volt ismert.
Gyűlölöm a párbajokat, de a párbajhősöket még inkább.
Nem látom az okát, hogy a halálukért feleljek.
Az említett urak Hodarjev, Stukenberg, Mordvinov, Rejn és Baszargin,
egy körbe tartoztak.
Úgy véljük, összeesküvés miatt haltak meg.
Őfelsége tiszti tanácsa azt állítja, hogy ön
nem az, akinek kiadja magát.
Ki vonja kétségbe a tisztességemet?
Elsőként én.
Kérem, jöjjön ide!
A nemes Jakovlev család örököse. Az ön egyetlen testvére.
Azért jött Szentpétervárra, hogy minden lehetséges félreértést
tisztázzon a becsületbeli ügyben.
Felismeri a rokonát?
Jakovlev úr?
Válaszoljon! Igen vagy nem?
Hatlövetű, Frankott márka.
Üres.
Nem állítja le a párbajt, ezredes úr?
Túl késő. Már kihívta.
Tessék.
Egy a háromhoz esély.
Két forgótár, egy töltény.
Túléli vagy meghal.
Fele-fele.
Azt hiszem, a becsület tisztázására tett kísérlet elegendő volt.
Látom, párbajozó. Tehát a halált nem féli.
- Kár. - Nem kedvelem a párbajokat.
Ki kételkedik még bennem, uraim?
Zavaros fejű, de nemes.
Mindig felismerem ezt a fajtát.
Ide parancsoljon.
Maga hallgatott.
Mit akar a hallgatásáért? Pénzt?
Tudni akarom.
Megölte a testvéremet?
Nem.
Én temettem el a fivérét.
Elvettem a tiszti és a nemesi iratait.
Öt éve élek Jakovlev kapitányként.
Jogában áll jelenteni a rendőrségnek a bűnömet.
Hogy hívják?
Kolicsev.
Elhiszem, Kolicsev úr, hogy nem felelős a bátyám haláláért.
Ezzel együtt törvényt szegett.
Ahogy látom, maga a bűnei miatt szenved.
Ha ön úriember...
Akkor biztosra veszem, szégyelli a hitványságát.
Minek jött ide?
Ki a megbízó?
Én sosem kérdeztem meg, Jakovlev úr,
hogy ki maga, és miért keresi a kenyerét mások lelövésével.
Nem keveredem az ügyeibe.
A dolgai csak magára tartoznak.
Cserébe, maga se foglalkozzon az enyémmel. Az üzletem bizalmas.
Hagyja a fogaimat! Csak ennyit kérek!
Ki a megbízó?
Nem tudom.
A nevét!
A neve?
A neve?!
Mi a neve?
Ha kiadom, engem megölnek.
Bek.. Beklemisev gróf.
Beklemisev gróf.
- Jó móka a biciklizés? - Nem könnyű, de megcsináltam.
A vérontás, na, az jó móka.
Biztos vagyok benne, tetszeni fog magának.
A nők jobban élvezik, mint a férfiak.
Tréfál, ugye?
Nem.
Ez a kerekezés sokba fog kerülni magának.
A pénzért sosem sóvárogtam. Csak a szerelemért.
Emlékszem.
Beszélni fogok a fivérével.
El fogja utasítani.
És ön?
Marfa hercegnő. Legyen szíves.
- Kérem, ne rajongjon Beklemisevért. - Tudja, hogy sosem hazudok.
- Árulja el nekem... - Nem fogom megmondani.
Beklemisevet gazemberek veszik körül. A nők szerelméből él.
Köztudott, hogy új áldozatot keres. - Nem hiszek magának.
Neked pénz kell. A lány csak egy a sorban.
Ideje rendezni az adósságokat.
Sosem a pénzre vágytam. Hanem a szerelemre.
Láttam, miként nézel az ifjú hercegnőre.
Szerelmes vagy belé?
Ne merészelj az lenni!
Elég. Olyasmit látsz, ami nincs.
Esküdj rá!
Elfeledted, hogy majdnem megfosztottak a nemességtől?
Elfeledted, hogy megóvtalak a börtöntől?
Már örökre az enyém vagy.
Esküdj meg!
Szeretlek!
Marfa hercegnőhöz ne közelíts!
Nem.
Csak az enyém vagy, Beklemisev, csak...
Csak.
A golyó Tucskov herceg gyomrába kell fúródjon.
- "Répát" adjanak a hercegnek. - Répát?
Mit ért "répa" alatt?
Répa alakú papír kitüntetés. A kadétok tréfája.
A kadétok kitüntetést adnak az első vesztesnek.
Tucskov herceg megkapja a maga "répáját."
Őkegyelme, a gróf, látni akarja a párbajt.
Úgy kell intézni,
hogy Beklemisev gróf minden gyanú fölött álljon.
Muszáj engedelmeskednünk.
Beklemisev grófnak senki nem mondhat nemet.
Ön vesztett.
Tízezer rubel.
A feljegyzése szerint tízezret vesztettem, báró úr?
Itt tízezer áll.
De hát annyit nem veszthettem.
Mi már találkoztunk, Jakovlev úr.
Emlékszem magára.
Tízezer rubel.
Fizesse ki a bárót!
Annyi kört nem játszottam.
A báró úr vezette.
Szerintem gyakorlott feljegyző, tehát úgy van.
Bebizonyítom magának.
Még egy mozdulat és lövök!
Háromnál szétlövöm a fejét. Egy...
Kettő!
Állj!
Uram.
Kérem, ne nyilvános helyen!
Az aranyórám. Ötszáz rubelt ér.
A tárcám ötöt.
505 rubel.
Ha megöl, mindössze ennyihez jut.
A rendőrségnek pedig, Jakovlev úr, több ezret fog kifizetni.
Hogy eltussolják az esetet.
Mi haszna van a megölésemből?
Igyunk egy pezsgőt, hogy lecsillapodjunk.
Ki fogja fizetni a tízezret.
Nem fizetem.
Ki fogom hívni.
A párbaj nekem megfelelő.
Du Prandelli úr, kérem, legyen a segédem!
Megtisztel, Tucskov herceg.
A Tucskovok gazdagok. És csak két örökösük van.
Fivér és húg.
Marfa hercegnő keresett ara jelölt.
A párbaj tíz lépésről indul.
Tizenötnél lövünk.
Maga, Jakovlev, egy halálos gépezet.
Milliókat érő halálgép.
Helyszínként a mutatványos színházat jelölje meg. - Meglesz.
Az a városközpontban van.
Veszélyes.
Túl veszélyes, Jakovlev!
Új pisztoly pár jött, Jakovlev úr.
Huzagolt cső. A golyó pontosan repül. Jelentéktelen visszarúgás.
Gyilkos jószág!
A jövő fegyvere, Jakovlev úr.
Egyedi példány.
Kérem, próbálja ki a Kuhenrojtert.
Nem szeretek lövöldözni.
Marfa Tucskov hercegnő vagyok. Tudom, ki maga.
A párbaj imádó Jakovlev.
Jakovlev úr, megtiltom önnek, hogy a fivéremmel párbajozzon.
Ha lelövi, mindent megteszek maga ellen.
Mehet bárhová, én mindenkor a nyomában leszek.
Én Marfa Tucskov vagyok. A bosszúm eléri. Megbánja,
hogy megszületett, maga gyilkos! Esküszöm!
Követelem, hogy álljon el a párbajtól!
Ha lelövi a fivéremet, akkor...
Egy napon én röpítek golyót a maga fejébe.
Igaza van, hercegnő. Gyilkos vagyok.
És lelövöm a fivérét.
Él.
Gróf úr, mentse meg a fivéremet!
Ne párbajozzanak.
Tudja, mi lesz?
Du Prandelli úr
fogja adagolni
a lőport a pisztolyokba.
Be fognak sülni.
Az lövésnek számít.
A bátyja sértetlen marad.
Tucskov hercegnek nem kell tudnia a megállapodásunkról.
Jakovlev megszállott párbajozó.
És élvezi a vérontást.
Öt barátom elvesztésében bűnös.
Megtiszteltetés leállítani azt a gyilkost.
Lekötelez a nagylelkűsége.
Tudom, hogy ön pénzzavarban van.
Mondja az összeget.
És én kisegítem.
Öntől nem fogadhatok el pénzt.
Miért nem?
Mert szeretem.
Tudok a viszonyáról a hercegnővel.
Hét éves voltam,
amikor az apám lelőtte az anyámat.
Aztán vette a másik pisztolyt, engem odahívott,
és főbe lőtte magát.
A halála előtt még azt mondta...
Soha ne önmagad szeresd.
Úgy élj, hogy téged szeressenek.
Félek a csapdától.
Én sosem szerettem.
Mások szerettek engem.
Engem senki nem sajnált.
Hazugságok köre, és én vagyok a hazugság istene.
De önnek nem akarok hazudni.
Csapdába kerültem, Marfa hercegnő.
Szeretem.
Hiszek önnek.
Még korai elhullania, herceg.
A véletlen jelzett.
Prandelli úr. Mondja, itt a színpadon, vagy máskor?
Meg fog halni. A golyó a gyomrába fog fúródni.
Fájdalmas halál.
Marfa férjhez megy Beklemisev grófhoz.
A gróf a saját céljaira fogja használni a Tucskov vagyont.
Végzetes hiba volt nemet mondani a grófnak.
Imádom a kezét.
Répa?
Jakovlev úr, a segédemet lőtte le!
Ha ön mocskos, legalább a becsületesség látszatát őrizze!
Holnap fegyverrel jöjjön újra örvendezni!
A párbaj megmenti a szégyentől, de a rossz hír egy életre szól.
Ha nem teljesíti a kívánságomat, gyávának fogom nevezni,
és hiába bújkál majd.
Beklemisv grófot a cár őfelsége
tiszti becsület bírósága védelmezi.
Elintéztem mindet, és végül maga jön, Beklemisev gróf.
Te Kolicsev vagy, akit elítéltek.
Nem Kolicsev vagyok.
Hanem egy nemes, akit megfosztottak a nevétől.
Egy anyját vesztett fiú.
Hivatásos tiszt, akiből gyilkos lett.
És amit nem fogtál fel, Beklemisev, ember is.
Akit zsinóron rángattál.
Ne feledd. Addig élsz, amíg vissza nem nyerem a becsületemet.
És miként tudnád visszanyerni?
Ellened senki nem áll ki.
Te, Kolicsev, nem vagy nemes.
Gyilkos vagy.
Kutya.
Ha az arcodba köpök, csóválod a farkad.
Nemes ember kutyával nem párbajozik.
Lelépett.
A párbaj minden nemesnek kötelező.
Csak a kutyák mentesülnek alóla.
Nem mindenkiben él a vadállat.
- Hogy hívják? - Kolicsev.
Kolicsev, maga nemes ember.
Tehát kell legyen becsülete.
A becsület vérért kiált.
Párbajoznia kell.
Nem szeretm a párbajt.
Majd megkedveli.
- A párbajozásra! - A párbajozásra!
Senki nem kényszeríthet párbajozni.
Maga jön. Lőjön!
Miféle szajha szült ilyet?!
Gratulálok, Kolicsev! Mégis nemes!
Egy ilyen disznó miatt, mint maga, nem éri meg.
Maga csak botozást érdemel.
Elég! Elég! Elég!
Megfizetek neked!
Tűz!
Vosztronoszov, látogasson el Kolicsev anyjához.
Ismerkedjen meg vele.
Vosztronoszov nemes megyilkolásáért,
melyet szemtanú vallomása bizonyított,
a méltóságos Beklemisev gróf által,
Kolicsev hadnagyot megfosztjuk a rangjától és a nemességétől.
A Szenátus döntése értelmében,
melyet a cár őfelsége megerősített,
a Kolicsev család többé nem számít nemesinek.
A döntés végleges. Indoklása bekerül az almanachba.
A ma érkezett parancs értelmében Kolicsev vesszőfutásra íteltetett.
Ha túléli az ezer csapást, Kolicsev, az aleutokhoz kerül szolgálatra.
Legyen hálás, hogy katonaként, nem pedig katorgásként.
Így talán túlélheti.
Bajtárs, húzd össze a válladat! A hús újra nő.
A botozás eltörheti a csontokat, de a hús kibírja.
És amíg ütnek, nyögj, de mássz tovább.
Ne sajnáld!
Ne sajnáld! Üsd a vállát!
Végrehajtásra készülj!
Egyet!
Üsd!
Egy!
- Gyalázat... - Üsd!
Egyet!
Gyalázat...
Gyalázat!
Nekem senki nem mondhat nemet.
Az adósai vagyunk, Jakovlev úr.
Köszönöm.
Hodarjev, Stukenberg, Mordvinov, Rejn herceg és Baszargin,
Beklemisev hitelezői voltak.
Fel akarták fedni a gróf pénzügyi csalásait.
A szégyen Beklemisev végét jelentette volna.
Emiatt Beklemisev összeszedett egy csapat gazembert.
Mi, Tucskovok, nagy veszélyben vagyunk.
Kérem, legyen Marfa hercegnő és az én barátom!
Fizetünk a védelmezésünkért.
Hodarjev, Stukenberg, Mordvinov,
Rejn herceg és Bazargin. Mindegyiküket én öltem meg.
Beklemisev fizette a halálukat.
Adja a kezét, Tucskov herceg,
vessen rájuk keresztet.
Maga gyilkos.
Nem leszek az őrkutyája.
A szolgálatára leszek, de másképp.
Párbajozni akarok Beklemisevvel.
Maga nemes. Adjon rá neki okot.
És végezni fog vele.
Tucskov herceg nem tud lőni.
Megvetem a párbajozást. De Beklemisevet kihívom.
Kérem, tanítson meg lőni!
Herceg...
Lőni nem nehéz.
Ölni... Az igazi tudomány.
Tanítson meg ölni!
Lőhet a gyomorra. Az ellenfele lassan hal meg,
fájdalmasan.
Célozhat a fejre vagy a szívre.
Egy órán belül végük.
Ha akar, számoljon harmincig. Ki- és belégzés között lőjön.
Micsoda ostobaság...
A párbajt szemtől szemben vívják.
Az egyik fegyver töltve, a másik nem.
Bal vagy jobb? Válasszon!
Jobb.
Abban nincs golyó.
- Nem tudhatja. - Ismerem magát!
Ugyanolyan gazember, mint Beklemisev.
Gyilkosnak nevezett. Fizetni kell a szavaiért.
Jakovlev úr, csillapodjon!
Álljon fel!
Felállni!
Háromra!
Egy! Fegyvert fel!
Kettő!
Ne féljen a vértől! Az féljen magától!
Lőjön!
Három.
Miért?
Csoda.
Nincs szükségem csodákra.
Hiába vártam a szállodánál.
A látogatást nem tudják titokban tartani.
Levágom az orrát! Két lyukon szuszoghat majd, mint a disznó!
Vigye a pénzt! Ne öljön meg!
Fejet le! A padlót nézze, kurafi!
Jó estét.
Jó estét...
Pityer teli van párbajhősökkel, és maga az ellenségemet képviseli.
Az eredményekre gondoljon. Megkapta, amit akart.
Jakovlev a sikert akarja. Én becsaptam.
A padlót nézd, kutya!
Kezdenek ránk felfigyelni, kegyelmes úr.
A sok vér miatt.
A törvény... Te árulod a vért, én csak megveszem.
Amikor Tucskov ügye napvilágra kerül...
A hűséges kutya megesküszik a bíróságon,
és ön, gróf úr, feddhetetlen marad. Ha kirúg, önre hárul minden.
Nézze, ez olyan apróság...
Bundel revolver. Az "Alain és Terber" cégtől.
Egy mozdulattal hatot lehet lőni.
Hatból egy csak talál.
Fejre vagy gyomorra?
Gyomor már volt.
Jakovlev már... átvette a pénzemet?
Átvette.
Remek. Ha a Tucskov ügy kiderül...
És nem én veszlek rá, hanem majd Csicsagov lovaskapitány.
Megesküszöl, hogy az összes gyilkosságot
múltban és most, mind te követted el!
Jakovlev maga az ördög. Nem fogja a golyó.
Akkor darabold fel és égesd el!
Mindent elintézek.
Gyűlölöm magát.
Tudom.
- Le akartam lőni. - Tudom.
Nem, nem tudja.
Nem ismer engem.
Herceg!
Törjük el a karcsontokat.
Varangy!
Ki küldött? Beklemisev?
Beszélj, és nem öllek meg!
A gróf... a gróf... Ő fizetett a megöléséért.
Beklemisev!
Tudom, hogy itt vagy!
Mindig leselkedsz.
Beklemisev!
Jól figyeljen...
Jakovlev...
Hálás vagyok a munkájáért, Arndt úr. Eljuttatom a fizetségét.
Őszinte részvétem, hercegnő.
Gyűlöltem magát.
Beklemisevet kértem meg a közbeavatkozásra.
Az én bűnöm. Csak az enyém.
Kérem önt, Jakovlev úr...
Ölje meg Beklemisevet.
Beklemisevet nincs módom kihívni.
Én nem Jakovlev vagyok.
Nem vagyok nemes.
Az apámat Kolicsevnek hívták.
A Kolicsev... ősi nemesi család.
Anyám igazi szépség volt.
Gyerekként alig mertem megérinteni az arcát és a haját.
Olyan szép volt.
Már meghalt.
Ezért vagyok egyedül. Én...
Beklemisev megsértette az édesanyámat.
A bizalmasa, Vosztronoszov, megbecstelenítette.
Az utcán lőttem le Vosztronoszovot.
Beklemisev adott fel a rendőrségnek.
Gyilkosságért elítéltek és megfosztottak a nemességemtől.
A Kolicsev család lesüllyedt a köznépbe.
Anyám... nem bírta elviselni a szégyent.
Kivetette magát az ablakon.
A feje szétzúzódott az utca kövén.
Az arca eltorzult, az orra és az ajka odalettek.
Anyám máig büntet engem.
Amikor felidéződik bennem...
A szétzúzódott arcát látom.
Mindig.
A bosszú, hercegnő... A halál... nem segít.
Mondjon le róla.
Bocsásson meg.
Hallgat?
Akarja, hogy elsőnek én mondjam ki?
Nem szabad szeretnie.
Elküld?
Igen.
Ismeri a lövészet titkát.
Szeretném megismerni én is.
Számoljak harmincig. Emlékszem.
Tanítson!
A vad aelutok közt élt. Akik nem ismernek kegyelmet.
Sokat tanult a vadaktól. Most engem tanítson!
Ne küldjön el!
Szolga vagyok.
Maga szolga.
Nem szerethetem.
És nem méltó hozzám.
Nézd át a poggyászomat!
Semmiféle vizitkártyának nem hiszek.
A gyász elgyengítette, Marfa hercegnő.
Könnyű félrevezetni.
Jakovlev úr befolyása alá került.
Jakovlev a párbaj megszállottja.
És dühödten vágyik Beklemisev gróf halálára.
Márfa Tucskova. Milyen kapcsolatban áll ön vele?
Marfa, ön könnyelműen feladta...
Könnyelműen feladta...
a nemesi méltóságát.
Ön a Tucskov család utolsó sarja.
Nem hozhat szégyent a nevükre.
Méltósággal viselje a rangját.
Könnyű olvasni a szeméből.
Nincs közöm Jakovlev úrhoz.
Fölösleges bármit mondania.
A fivére haláláért kívánt bosszút állni.
Nem bírt uralkodni az érzésein.
Jakovlev gyakorlatias. Idegen kezeket vezérel.
Tucskov hercegét... vagy akár Marfa hercegnőét.
Az ön kezét.
29... 30!
Kérem, fogadja el a szerelmemet és védelmemet!
Tudatni akarom,...
... hogy szeretem ön és megölök mindenkit, aki gátol ebben.
Még önt is, ha kell.
A kérelmét talán elindíthatnánk,
de a hivatalok közbelépnének.
Bár meghalnék már...
Talán ha más lenne a főügyész...
De a jelenlegi állásnál semmi nem történhet.
Használja, amit kell. Tegye.
Jakovlev úr.
Mi kezet rázhatunk, de hogy a Kolicsev név...
ismét nemesi legyen, az lehetetlen.
A nemesi cím nem szállhat vissza önre, Kolicsev úr.
Még a halála után sem.
Százezer! Százezer!
Beklemisev herceg őkegyelmessége
személyesen járt el a főügyésznél, hogy ne kapjon kegyelmet, Kolicsev úr.
Pénzzel képtelenség célba jutni.
Megszabadultunk a fegyverektől. Mehetünk vissza Wiesbadenbe.
Amikor uraságodat... elvitték a katonák,
mindenki azt mondta, élve nem tér vissza.
Én nem hittem nekik.
Én várakoztam.
Az összes Kolicsev neghalt, de én kitartottam és túléltem.
Tudtam, hogy vissza fog jönni.
Maga nemes.
Én vén vagyok. Magában van erő!
Induljon.
Párbaj!
Mindent előlről akar kezdeni? Gratulálok.
Adja meg a nevét és a rangját!
Ez a párbaj lehetetlen.
Később, Kolicsev.
Én ismerem Jakovlev urat.
Ismerem Jakovlev urat.
A fivérem.
A nemesi szavammal jótállok a testvéremért.
Ha elutasít egy Jakovlevet, én lépek a helyébe.
Jakovlev úr. A párbaj lehetetlen.
Gróf úr. Elvárom.
Beklemisev gróf.
Nem vagy szolga! Nem vagy!
Ó... Istenem!
Csoda!
Nem hiszek a csodákban.
A párbajozó
Jakovlev:Pjotr Fjodorov
Beklemisev gróf:Vlagyimir Maskov
Marfa Tucskov:Julia Hlinyina
Báró:Martin Wuttke
Alexandra hercegnő: Franziska Petri
Tucskov herceg: Pável Tabakov
Félkezű:Szergej Garmas
Az ifjú Jakovlev: Alekszandr Jacenkó
Baszargin: Jurij Kolokolnyikov
Szolga:Jurij Kuznyecov
Rendezte: Alekszej Mizgirjov
Producerek:Szergej Mealkumov és Alekszandr Rodnyanszkij
Zene:Igor Vdovin
Operatőr: Makszim Oszadcsij
Külön köszönet TroA-nak a sok segítségért.
VÉGE Fordítás:Oldfan